Florian Adler (Fotos)
Jörg Bremer (Texte)

Israel.
Land der Verheißungen und gebrochenen Versprechen

Gwyn Barry ist mit allen Klischees eines erfolgreichen Schriftstellers ausgestattet: Er ist mit idyllischen Utopien zu Reichtum, Schönheit, Sportlichkeit, zahllosen Liebschaften bei nie versiegender Potenz und überdies glücklicher Ehe gekommen. Richard Tull, sein ältester Freund und Widerpart hingegen ist ein drittklassiger Rezensent von Biografien in der "Größe eines Ghettoblasters", erfolgloser Romanautor, starker Raucher und Trinker in einer gescheiterten Ehe sowie der Alptraum von Gwyn. Richard hat nämlich an seinem 40-sten Geburtstag beim Blick in den Spiegel mit nachfolgender midlife-crisis beschlossen, Gwyn zu ruinieren. Der stets angetrunkene, trottelige Richard entwickelt dabei die ungeheure Phantasie eines Neiders. Er heuert beispielsweise eine Bande von Kleinkriminellen an, die aber statt Gwyn Richard selbst zusammenschlagen, er versucht vergeblich, mit Gwyns Frau zu schlafen und schreibt gar Gwyns Bestseller eigenhändig ab, um ihm nach Art der gefälschten Hitler-Tagebücher, ein Plagiat nachweisen zu können. Gwyn meistert alle Fallen und Finten mit Bravour, Richard hingegen treibt immer mehr dem Abgrund zu.
Martin Amis Roman "Information" erzählt die Geschichte zweier ungleicher Freunde und Feinde. Zugleich gelingen ihm einige Tiefblicke in die Seele eines neidischen Verlierers und die Abgründe eines Literaturbetriebs, der auf der einen Seite Helden produziert, auf der anderen Seite jedoch "wahre" Poeten ausbeutet und ruiniert - ironischerweise arbeitet Richard als Lektor bei einem der obskuren Verlage, welche Autoren für eine Veröffentlichung Geld abknöpfen.
Sicherlich, der Roman erzählt typisch Allzumenschliches und das noch in einer bildreichen Sprache, die die Niederungen von Richards Alltag und seine Machenschaften aufs trefflichste beleuchtet. Aber ist das, was an dem Roman komisch sein soll, auch wirklich komisch?  Ist es komisch, daß man bei der Lektüre von Richards Roman "einen Anfall von Diplopie oder Doppelsichtigkeit" erleidet bzw. von schweren Krankheiten befallen wird? Ist es komisch, wenn Richard die gesamte Auflage des Romans in einem Postsack durch die Vereinigten Staaten schleift und außerdem mit dessen Gewicht das Flugzeug, mit dem er und Gwyn unterwegs sind, fast zum Absturz bringt? Zu der fragwürdigen Slapstick-Komik gesellen sich auch noch reichlich sprachliche Patzer, die nicht immer durch eine schlechte übersetzung ("in einem hitzig rosanen Aerobicanzug") zu entschuldigen sind: "Es ist Abend, und das Blutbad des Sonnenunterganges ist über die Dächer verspritzt." Seltsamerweise gelingen dem Autor gelegentlich bemerkenswert stimmige Bilder: Er "sah einen ganz schwachen Wirbel dünnster Bewölkung, wie ein abgewischter Tisch in den letzten Sekunden vor dem Trocknen der Feuchtigkeit". Bei genauerer Betrachtung finden sich im vielgelobten Roman des "enfant terrible des englischen Literaturbetriebs" weitere Unzulänglichkeiten. Da ist nicht nur seine Vorliebe für kosmologische Vergleiche, die einen mitunter rätseln lassen, was das ganze soll, da sind nicht minder rätselhafte Dialoge in der kriminellen Straßenszene Londons, deren Sinn möglicherweise bei der übersetzung auf der Strecke blieb. Was bleibt, ist ein kurzweiliger Einblick in eine Literaturszene, die von schrägen Vögeln und obskuren Intrigen nur so wimmelt, allerdings mit schweren sprachlichen Mängeln.

Florian Adler (Fotos); Jörg Bremer (Texte). Israel. Land der Verheißungen und gebrochenen Versprechen
Sachbuch. G. Braun, 176 Seiten.
ISBN: 3-765-08178-7